 |
 |
|
|
I 14.05.2005 02:40
2 ?!!!
Вы это дурачком прикидываетесь или на ТАТБАЕ работаете?
>на международной выставке (саммите) (кстати, о какой выставке речь?) доля англоговорящей АУДИТОРИИ этого проекта, смею вас уверить, так же ничтожна.
Интересное построение у вас предложений. Задаете вопрос и сразу же утверждаете по теме этого же вопроса. Это наводит на мысли...
Ссылочки здесь любезно предоставил Павел (см. ниже). Просвещайтесь, что ли :)
О какой "доле англоговорящей АУДИТОРИИ этого проекта" вы вещаете? Люди на выставке приходят, смотрят на стенд Зиссера и Ко - представляющего Беларусь... А там TUT.BY... Ну они же (посетители) никак не могут слету врубиться, что это самое TUT надо па-беларуску читать (в этом же вся фишка зарыта). Они (гады) все по-англицки норовят... Вот где незадача-то.
>А при названии проекта следует учитывать именно аудиторию.
Для начала надо в словарик глянуть и, если случаются такие ляпсусы с переводом на общепринятый во всем мире язык (т.е. английский), то надобно трижды подумать, а не выйдет ли это где-нить боком...
Но владельцам ТАТБАЯ (именно так) это правило было побоку. Брендинг, однако.
Далее про аудиторию... Вот заводит себе эта самая аудитроия емэйлики и пишет письма своим друзьям-знакомым в заморские страны... Или этого никак не может быть? Может, ха, и эти самые заморские друзья со смеху давятся от таких слов апосля сабачки, как tut.by...
Дальше продолжать?
2 :)
Ну дык, молодец какой. Сколько я раз бывал за бугром, ни разу не видел, шоб на соке чего-то там по-русски было написано.
И как это так, в чем фишка вашего поста? Хотите сказать, что иностранцы совсем идиоты, что-ли? Берут русский текст и пытаются на свой манер читать... Придумайте что-нибудь еще, а? |
|
|
|
|
:) 14.05.2005 01:18
А знаете, как англоговорящие смеются в наших магазинах, увидев надпись СОК 100% ? И даже фотографируют. Так что ж теперь, другое слово на соке писать? В общем-то доля англоговорящей аудитории у отечественного сока примерно такая же, как и у тут бая. |
|
|
|
|
?!!! 14.05.2005 01:07
на международной выставке (саммите) (кстати, о какой выставке речь?) доля англоговорящей АУДИТОРИИ этого проекта, смею вас уверить, так же ничтожна. (ну нет у него англоговорящей аудитории). А при названии проекта следует учитывать именно аудиторию.
Ну а не "native", но очень хорошо его (инглиш) знающие, уж как-нибудь перетопчутся. |
|
|
|
|
webmascon 14.05.2005 01:00
Шпаргалка по CSS
http://www.webmascon.com/topics/tools/10a.asp
В шпаргалку включен визуальный пример блочной модели, список всех единиц измерения, используемых в CSS, а также список медиа-типов, которые поддерживает CSS. (2005.05.13) |
|
|
|
|
I 14.05.2005 00:18
>Какова по-вашему доля native english speakers в аудитории tut.by ? По-моему, настолько близка к статистической погрешности, что ее можно не учитывать.
Ай-яй, как же так? При выставлении проекта ТАТБАЙ на международной выставке (саммите) доля, как вы выразились "native english speakers" очень велика. А с учетом тех, кто не "native", но очень хорошо его (инглиш) знают, ... то очень близка к 100%. |
|
|
|
|
?!!! 13.05.2005 23:51
Какова по-вашему доля native english speakers в аудитории tut.by ?
По-моему, настолько близка к статистической погрешности, что ее можно не учитывать. |
|
|
|
|
I 13.05.2005 21:43
2 ?!!!
>Смешные вы... Много вы сайтов америкосов на наших выставках видели ? :)
Мы здеся обсуждаем дебильность названия ТАТБАЙ. Я понятно излагаю? И нЕчего из контекста куски фраз вытягивать... Суть не в америкосах, а в том, что с точки зрения английского языка TUT.BY - это полное гэ в отношении к Беларуси и белорусам. |
|
|
|
|
?!!! 13.05.2005 21:24
>>Поэтому у нас на выставках не увидишь сайтов америкосов с названиями типа sraka.com
Смешные вы... Много вы сайтов америкосов на наших выставках видели ? :) |
|
|
|
|
бу-га-га 13.05.2005 20:38
Акавита в шапке - это круто! :)))) |
|
|
|
|
unknow 13.05.2005 20:22
http://drumandbass.by/
http://drumandbass.by/
есть мнения? |
|
|
|
|
ыы 13.05.2005 18:41
Шобик решил завести себе журнал глянцевый http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=289875&... |
|
|
|
|
. 13.05.2005 16:46
Вам сколько раз говорили, что ТУТ - помойка белнета?
Оправдывают название |
|
|
|
|
. 13.05.2005 12:00
http://www.topsearch10.com
какое говно, все линки платные. |
|
|
|
|
bmw 13.05.2005 04:50
а вы все TUT.BY да TUT.BY...
http://www.mochasoft.dk |
|
|
|
|
Inferno 12.05.2005 23:15
http://evdesign.ru
А компании Форенэт офигенно подпортили интернет-лицо :) |
|
|
|
|
banner 12.05.2005 03:19
куплю показы RED.BY. дешево. Есть предложения? |
|
|
|
|
Павел 12.05.2005 01:29
Судя по всему, вот об этой:
http://www.tut.by.com/press/news/48.html
http://www.tut.by.com/press/news/43.html |
|
|
|
|
life4beer 12.05.2005 00:51
о какой международной выставке речь? |
|
|
|
|
I 11.05.2005 23:49
2 MysoRub
Согласен на 100%. Поэтому у нас на выставках не увидишь сайтов америкосов с названиями типа sraka.com, а Зиссер запросто выставляет свой ТАТ.БАЙ на всеобщий позор. На наш с вами позор. |
|
|
|
|
algiz 11.05.2005 22:42
маразм крепчал |
|
|
|
|
|
|
